ზაალ ჯალაღონია

ლექსები

1.

***

ნამ სისმარს ვორექ
მიშაშილი?
ვართ იბძირექ,
ვართ ვებძირექ.
ჩხომიშ ვარჩხილი
ჸინცალო ქუგმოტახი
ქობძირენი.
სორე ჩქიმ სირჩქალა
ქუდუძახე ოკო, მარა
მა მა ვავორექ.
რინა ოროშე მაფ გიშაღალარი
ჩქიმ უკულ.
მუთუნ ვახვადუნ თექ ირფელ
ხვად.
გეგნოფურცელუ ბორიაქ ცარიატა
უქვინჯე გოშინა ეკმოძახანს.
ნადუშე ეშაფუნელ ჩხორიას
ინწყუ ოჯინე.
დათებ ვანოღვე ართიანიშ სიხოლას.

1.

***

რომელ სიზმარს ვარ ჩაქსოვილი?
არც ვჩანვარ, არც _ არ ვჩანვარ.
თევზის ვერცხლი ყინულივით შემომაცალე,
რომ დამინახო.
სად არის ჩემი ყუჩება, უნდა დავუძახო, მაგრამ მე მე არ ვარ.
სიცოცხლე ჩრდილიდან მაქვს გამოცლილი ჩემ შემდეგ.
არაფერი რომ არ ხდება, იქ ყველაფერი ხდება.
გადაფურცლა ქარმა ცის კაბადონი.
უძირო ხსოვნა მომძახის.
შენაკადიდან ამოდუღებულ სხივში იძირება სამზერი.
დასასრული არ ჰქონია ერთმანეთთან სიახლოვეს.

1.

***

What dream am I woven into?
I am not visible, and not _ not visible.
Remove from me the fish silver like ice to see me.
Where is my silence, I must call it, but I am not me.
I have separated life from the shadows after me.
When nothing happens, everything happens there.
The wind blew away the sky dome.
A bottomless memory is calling me.
A spectacle sinks into the boiling beam from the tributary.
It turns out there is no end in close proximity to be with each other.

2. უხენო ორთა

უხენო ორთა მასუმა თუთას
დინორე,
დიხა დო ცაქ ართო ოკო გინჯას,
გორჩქინდას
ახალ ქიანაქჷნ.
ახალ კათა,
ახალ სქილედით,
გონოთელი შურით.
ულირშე მუმალ გვიგვილანც,
ამდღა ირფელ ჯვეშის დინორე.
ჯვეშ რე წყარი,
ჯვეშ რე დიხა,
დო ჯვეშ რე კათა…
გაჩხიარებულ სერ გითმიოწენც
ჯვეშ დიხას დო გორგილაფა
ხოლო ვაუჭიშ.
ახალ ორთას თხულენც
აჭყანიერებული ქიანა.
ცა დო დიხაქ ოკო გინწყას
ართბორჯულო,
ვარა
ფურცელშორო ქინოხომუ
ახალ ორთა
დიდაშ სასქუოს.

2. ფეხმძიმე სამყარო

ფეხმძიმე სამყარო მესამე თვეშია,
მიწა და ცა ერთდროულად უნდა გაიხსნას,
უნდა გაჩნდეს ქვეყანა ახალი,
ხალხი ახალი,
არსება ახალი,
ნათელი სულით.
წარსულიდან მომავალი იკვირტება,
დღეს ყველაფერი ძველზე დგას.
ძველია წყალი,
ძველია მიწა,
და ძველია ხალხი…
გახურებული ღამე ეღვრება ძველ მიწას და გაცივებას კი ვერ ასწრებს.
ახალ ბუნებას ითხოვს ქვეყანა, გამოცოცხლებული.
ცა და მიწა ერთდროულად უნდა გაიხსნას,
თორემ ფოთოლივით ჩახმება ახალი სამყარო დედის წიაღში.

2. PREGNANT WORLD

The Pregnant World is in the third month,
The earth and the sky must open at the same time, a new country must appear.
People must be new; the creatures must be new with bright spirit.
The future has been grown from the past,
Today everything stands on the old.
The water is old,
The land is old, and the people are old…
The heated night floods the old land and cannot even cool down.
The lively country demands a new nature.
Heaven and earth must open at the same time,
otherwise, the new world will dry up like a leaf in the mother’s womb.

მეგრულიდან ქართულ და ინგლისურ ენებზე თარგმნა როზა ზარანდიამ.